NB Regions 1 & 5 Move Into Orange Alert Level

To:  All Curling NB Affiliated Clubs

Cc:  Curling NB Board of Directors

Please see the e-mail below from the Province of NB Sport & Recreation Branch regarding todays announcement that Zone 1 (Moncton Area) and Zone 5 (Campbellton Area) have moved into the Orange alert level.

With regards to the immediate impact this announcement has made to curlers across the province, both the CCE (Curl Moncton) and CWC have postponed curling events that were scheduled for next weekend.  Also, Curling NB will be postponing the Competition Coach Course, scheduled for the weekend of Oct. 31 in Moncton, until such time as the current threat within our province has been “flatlined”.

Stay safe!!

Marg Maranda-Executive Director

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Le texte français suit…

Please be advised, that effective tonight at midnight, zone 1 (Moncton) and zone 5 (Campbellton) are now in alert level orange.

This means the following restrictions are in place for zones 1 and 5 (As per the information in this document: https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/eco-bce/Promo/covid-19/fall_plan-e.pdf):

• Organized Sport is NOT allowed (neither indoor or outdoor)
• Gym and fitness facilities are closed, including other similar sport or recreation business or facilities.
• Outdoor recreational activities are allowed, including campgrounds, ATV trails. This also includes Golf Courses, tennis courts and marinas if they choose to remain open.
• Municipal and School outdoor fields are allowed to open at the discretion of the facility owner for free play in smaller groups as per current restrictions (Outdoor gatherings with physical distancing of 10 people or fewer.) This includes playgrounds, dog parks and similar outdoor areas.
• Note that for regions in orange level phase individuals who reside in those regions cannot travel outside of the region to a yellow phase jurisdiction to participate in organized sport. 

Frequently Asked Questions (FAQs) will be updated and shared next week.

Please share this information with your local organizations and facility operators.

—

Veuillez noter qu’à compter de ce soir à minuit, la zone 1 (Moncton) et la zone 5 (Campbellton) sont désormais en niveau d’alerte orange.

Cela signifie que les restrictions suivantes sont en place pour les zones 1 et 5 (Conformément aux informations contenues dans ce document :  https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/eco-bce/Promo/covid-19/fall_plan-f.pdf):

• Le sport organisé n’est PAS autorisé (ni à l’intérieur ou à l’extérieur)
• Les gymnases et les centre de conditionnement physique sont fermés, y compris les autres entreprises ou installations sportives ou récréatives similaires.
• Les activités récréatives extérieurs et de plein air sont autorisées, y compris les terrains de camping et les pistes de VTT. Cela inclut également les terrains de golf, les terrains de tennis et les marinas si elles choisissent de rester ouvertes.
• Les terrains extérieurs des municipalités et des écoles peuvent être ouverts à la discrétion du propriétaire de l’installation pour permettre le jeu libre en petits groupes conformément aux restrictions en vigueur (rassemblements en plein air avec une distanciation physique de 10 personnes ou moins.) Cela comprend les terrains de jeux, les parcs pour chiens et les zones extérieures similaires.
• Notez que pour les régions en phase orange, les personnes qui résident dans ces régions ne peuvent pas se rendre à dans des régions qui sont en phase jaune pour participer à un sport organisé. 

La foire aux questions (FAQs) sera mise à jour et envoyée la semaine prochaine.

Nous vous prions de bien vouloir partager cette information avec vos organismes régionaux ainsi que les propriétaires d’installations sportives.